Hall performance finish.

會津風雅堂の公演を持ちまして、ホール公演は無事終了。
短い休息を挟んで、次は千葉QVCマリンフィールドにAEROSONICと共にステージに立ちます。
そして9月からはドーム・スタジアム公演のスタート。
暑い熱い夏が本格的に始まります。

B'zメンバー並びにサポートメンバー、そしてライブスタッフの皆さん、お疲れ様でした。
まだまだ忙しい25周年だと思いますが、ファイナルの日産スタジアムまで駆け抜けてください。

Hall performance finish.
The next is AEROSONIC performance.
And a domed stadium performance starts in September.

B'z member and support member and live staff thank you.

One week remaining until the "AEROSONIC" performance

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER- at 會津風雅堂

会場 : 會津風雅堂
住所 : 福島県会津若松市城東町12-1
TEL : [phone]
収容人数 : 1758席

Today is the last of the hall performance.
25th anniversary approached it in the middle stage, too.

Please enjoy the one participated in today.
It's the beginning of show.

It's very hot today.(たまには雑記でも)

今日はとても暑いですね。
天気の悪い地域もあるようですが、晴れていないからと言って油断は禁物、熱中症などに気を付けてくださいね。
水分補給などはこまめにして、体調管理に努めましょう。
もう7月も終わりますね、来月は待望のAEROSONIC。
会場でお会いしましょう。

It's very hot today.
Please be careful about to heat stroke.
Hydration and diligently, let's strive to health management.

See you in the Aerosonic next month.

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER- at 山形県県民会館

会場 : 山形県県民会館
住所 : 山形県山形市七日町３丁目１−２３
TEL : [phone]
収容人数 : 1500席

The remaining show became only today's Yamagata and Fukushima performance.
Please enjoy the one participated in today.

【B'z Party】B'z summer greeting card arrived.

今年もサマーグリーティングカードが届きました。
夏らしいカードになっています。

B'z summer greeting card arrived.
Even a part of the work is great.

I want to see two people early.